第223章 法文出版

    “潘旭是哪个？”张谭接到马薇薇的通知，有些纳闷。￥f，

    马薇薇当即解释说：“潘旭是出生在柬埔寨的华人，后来去了法国并在法国开了一家出版社，去年潘旭来柬埔寨探亲，读到了一本法语译本的盗版《射雕英雄传》，当时就萌发了校订正版的念想。”

    柬埔寨曾经长期受到法国的统治，很多柬埔寨人都会法语，法语在当地是一个比较广泛的语言。《射雕英雄传》亚洲爆红，受到中华文化圈影响的柬埔寨，也有大批人对这部小说感兴趣。

    于是乎就有人用法语翻译，并出版了盗版。

    潘旭也看到了法语的盗版小说，书的故事内容无比吸引他，但是法语版毕竟是盗版，不正规，译文粗鄙不堪，很多地方都不合语法，比机器翻译的还要差。好在潘旭懂中文，早就看了中文版。

    被小说深深吸引之后，潘旭一直想要把《射雕英雄传》推广到法国去，他想要出版一本正规的法语译本。

    但是法国人对《射雕英雄传》知道的并不多，潘旭也不敢贸然造次，决定来见一面张谭，与张谭一起讨论一下翻译工作，也顺便探讨一下武侠文化。

    潘老板对武侠很痴迷的。

    张谭欣然同意见面，与潘旭约在了合淝的一家西餐厅，边吃边聊。

    实际上张谭对于法文出版，并没有抱多大希望，中国的武侠小说对西方人来说，着实有点理解不了。中华文化的博大精深，以及那种侠之大者的精神，也不是西方人能明白的。西方人喜欢武侠，一般都是喜欢那种打斗的动作。

    而不是武侠中承载的精神。

    这是文化的诧异，西方文化总是很直接，东方文化总是很含蓄。

    “民国时期我们家就迁去了柬埔寨，我小时候是一边说着中文、一边说着法文长大，我成年之后就去法国闯荡了。但是一直很喜欢中国的文化，武侠小说是我最喜欢的消遣。我自己也在法国开书店，主要从事中国刊物出版。”

    潘旭是个很儒雅、有书卷气的中年人，大概四十多岁。戴着一副金丝眼镜，跟中国人并没有太大分别。

    他的身份是丰友书店的老板：“我自己之前都是从这边带一些中文的简体繁体版去销售，在那边你的小说非常受华人欢迎。”

    说起丰友书店，张谭是很惊讶的，因为这家书店很传奇很有名。在法国的华人。几乎无人不知丰友书店，它是法国乃是整个欧洲出版销售中国书刊规模最大、品种最全、影响最大的一家书店。

    可以说是欧洲的华人精神生活文化绿洲，经营书店的老板潘旭，经过三十年发展将丰友书店经营到如今地位，每年出版五十到七十种与中国有关的书籍。

    早在1997年的时候，潘旭就被法国文化部授予了“文学艺术骑士”勋章，今年又获得了中国新闻出版总署颁发的“中华图书特殊贡献奖”，在中法文化交流之间，绝对是一号人物。

    “得奖的压力很大，心想一定要做好。做得更好。”潘旭有些感慨的说。

    张谭对这种弘扬中国文化的华人，一向是有好感的，这些人，比那些出了国便拼命诋毁中国的华人，胜过千百倍。
>
本章未完，点击下一页继续阅读