卷四

相率诣朝廷请留。及改武定军，百姓扶老携幼送数十里，悲号而去。改永定军。秉德廉访官吏，士民持盆水与镜，前拜言曰：“使君廉明清直类此，民实赖之。”秉德曰：“吾闻郡僚廉能如一，汝等以为如何？”众对曰：“公勤清俭皆法则于使君耳。”因谓宗贤曰：“人谓君善治，当在甲乙，果然贤使君也。”用是超迁两阶。

    天德初，授世袭谋克，驰驿召之。雄州父老相率张青绳悬明镜于公署，老幼填门，三日乃得去。封定国公，再除忠顺军节度使，赐以玉带。捕盗司执数人至府，宗贤问曰：“罪状明白否？”对曰：“狱具矣。”宗贤阅其案，谓僚佐曰：“吾察此辈必冤。”不数日，贼果得，人服其明。改曷懒路兵马都总管，历广宁尹，封广平郡王。改崇义军节度使，兼领北京宗室事。正隆例夺王爵，加金紫光禄大夫，改临海军。大定初，遣使召之。宗贤率诸宗室见于辽阳，除同签大宗正事，封景国公，致仕。起为婆速路兵马都总管，复致仕。卒。

    特进挞懒，宗室子。年十六，事太祖，未尝去左右。出河店之役，太祖欲亲战，挞懒控其马而止之曰：“主君何为轻敌。臣请效力。”即挺枪前，手杀七人。已而枪折，骑士曳而下者九人。太祖壮之曰：“诚得此辈数十，虽万众不能当也。”及战于达鲁古城，辽兵一千阵于营外，太祖遣挞懒往击之。挞懒冲出敌阵，大败其众。攻临潢府、春、泰州、中、西二京，皆有功。天辅六年，授谋克。

    天会四年，从伐宋，屡以功受赏。明年，再举至汴。宗望闻宋人会诸路援兵于睢阳，遣挞懒与阿里刮将兵二千往拒之。败其前锋军三万于杞县，又破三寨，擒宋京东路都总管胡直孺、南路都统制隋师元及其三将并直孺二子，遂取拱州，降宁陵。复破二万于睢阳，进取亳州。闻宋兵十万且至，会宗望益兵四千，合击，大败之。其卒二千，阵而立，驰之不动，即麾军去马击之，尽殪，擒其将石瑱而还。帅府嘉其功，赏赉优渥。睿宗驻兵熙州，分遣诸将略地。挞懒以军五百入六盘山十六寨，降其官八十余，民户四千，获马二千疋。

    皇统中，累加银青光禄大夫。天德初，加特进，授世袭猛安。卒，年六十五。海陵迁诸陵于大房山，以挞懒尝给事太祖，命作石像，置睿陵前。

    卞，本名吾母，上京司属司人，大定二年，收充护卫，积劳授彰化军节度副使，入为都水监丞，累迁中都、西京路提刑使，徙知归德府、河平军节度使。王汝嘉奏卞前在都水监导河有劳，除北京留守。未几，改知大兴府事。时有言，尚书左丞夹谷衡在军不法，诏刑部问状。事下大兴府，卞辄令追摄，上以为失体，杖四十。久之，乞致仕，不许。拜御史大夫。先是，左司谏赤盏高门上言，御史大夫久阙，宪纪不振，宜选刚正疾恶之人肃清庶务。上由是用卞。前时孙铎、贾铉俱为尚书，铉拜参知政事，而铎再任，对贺客诵唐张在诗，有郁郁意。卞劾奏之，铎坐降黜。既而复申前请，遂以金吾卫上将军致仕，薨。

    膏，本名阿里刺，隶上京司属司。大定十年，以皇家近亲，收充东宫护卫。转十人长，授御院通进，从世宗幸上京。会皇太子守国薨，世宗以膏亲密可委，特命与滕王府长史台驰驿往护丧。时章宗为金源郡王，亦留中都，且命膏等保护，谕之曰：“郡王遭此家难，哀哭当以礼节之，饮食尤宜谨视。”世宗还都，迁符宝郎，除吏部郎中。

    章宗即位，坐与御史大夫唐括贡为寿，犯夜禁，夺官一阶，罢。明昌元年，起为同知棣州防御使事，上书历诋宰执。帝以小臣敢讥讪宰辅，杖八十，削一官，罢之，发还本猛安。

    明年，隆授同知宣德州事。召授武卫军副都指挥使，四迁知大兴府事，转左右宣徽使。承安二年，拜尚书右丞，出为泰定军节度使，移知济南府。卒。

    弈，本名三宝，隶梅坚塞吾司属司。大定七年，以近亲充东宫护卫十人长，转为尚厩局使。章宗即位，迁左卫副将军，累迁右副都点检，兼提点尚厩局使。谕旨曰：“汝非有过人才，第以久次迁授。当谨乃职，勿复有非违事，使朕闻之。”未几，坐厩马瘦，决三十。承安二年，改左副都点检，兼职如旧。俄授同签大睦亲府事，卒。

    弈为人贪鄙，数以赃败，帝爱其能治围场，故进而委信之。

    阿喜，宗室子，好学问。袭父北京路筈柏山猛安，听讼明决，人信而爱之。察廉能，除彰国军节度副使，改上京留守判官。提刑司奏彰国军治状，迁同知速频路节度事，改归德军，历海、邳二州刺史，皆兼总押军马。

    宋统领刘文谦以兵犯宿迁，阿喜逆击，破之。复破戚春、夏兴国舟兵万余人，斩夏兴国于阵。迁镇国上将军，再赐银币，为元帅左监军纥石列执中前锋。渡淮，破宝应、天长二县。师还，迁同知归德府事，改泗州防御使。丁母忧，起复。大安二年，改华州防御使，迁镇南军节度使。贞祐二年，改知大名府，充马军都提控，历横海、安化军节度使，充宣差山东路左翼都提控。寻知济南府事，徙沁南军节度使，迁河南统军使，兼昌武军节度使，卒。

    赞曰：金诸宗室，自始祖至康宗凡八世。献祖徙居海姑水纳葛里村，再徙安出虎水。世祖称海姑兄弟，盖指其所居也。完颜十二部，皆以部为氏，宣宗诏宗室皆书姓氏，然亦有部人以部为氏，非宗室同姓者，遂不可辨矣。

    <b>部分译文</b>

    完颜勖，字勉道，本名叫乌野，是穆宗的第五个儿子。勖很有学问，国人都叫他秀才。勖十六岁的时候，跟随太祖攻打宁江州，随从宗望袭击辽主到石辇铎。太宗接继皇位，把勖从军队中召回朝廷，与他谋划政事。宗翰、宗望攻克汴州，接受宋帝投降。太宗派勖前往军中去慰劳。宗翰等人问他有什么愿望，他说“：我只喜好书。”宗翰等给他装几车书送还。

    女真族最初没有文字，及至破了辽国，俘获了契丹、汉人，才开始懂契丹字、汉字，于是诸子都学习契丹字或汉字。宗雄用两个月时间完全学懂了契丹的大、小字，而完颜希尹则模仿契丹字创制女真字。女真族既然不曾有过文字，也就不曾有过什么记录，所以祖宗的事都没有记载。宗翰喜欢访问女真老人，从而获得了许多祖宗的遗事。太宗即位之初，恢复人才选拔制度，韩窻等人皆在朝廷，文学之士得到一定的提拔任用。天会六年(1128)，下诏寻访祖宗遗事，用来准备修撰国史，命令勖与耶律迪越掌管修史的事。完颜勖采集撷取流传的遗言旧事，自金始祖以下十位皇帝的事迹，综合编写为三卷。凡是部族，既说某部，又说某水之某，又说某乡某村，以便于识别这些地方。凡是与契丹国往来及互相征战攻伐的各部族，其间所使用的诈谋诡计，一概记叙没有隐瞒。记事有详有略，都符合真实情况。

    自从金太祖与高丽国议和以来，凡女真入高丽籍的，金朝都向高丽索要户口，至勖回朝已有十年，一直没停止。勖上书皇帝谏议说：“臣听说有这样的话：德莫大于乐天，仁莫先于惠下。我朝多年来所索要的户口，都是前世犯法作乱和叛离逃亡的人，是乌蠢、讹谟罕、阿海、阿合束之流的绪裔。先朝皇帝安抚怀柔四方，尚且不能使边远部族顺从，按时入贡朝见，自从先朝君王太祖与高丽勾通，他们听说我朝日益强大，又因为原本同出一宗，才稍稍诚心归附。高丽从前不从我朝许诺，于是才发生边境的挑衅，因此导致双方交战，过了许久方才勾通议和，已有三十年了。当时入高丽的壮年人现在都已经故去，他们的子孙已经习惯了当地的风俗，在那里落户，婚姻牢固，如果我们对他们的户口征索不已，他们固然不敢拖延停留，但骨肉分离，实在不符合众人的心愿。人们的情绪哀怨深重应该怜悯的，却一定要求为己有，这是我们政务上特殊的弊端，不是一视同仁的博大胸怀啊。国家民多物繁，幅员万里，不知即使得到所索取的户口又有何益处呢？今索要户口高丽不归还，我朝如果用强兵劲卒去取并无困难。然而兵携凶器，战争是危及人民生命财产的祸事，不得已才用。高丽自称藩邦，赋税贡品不欠缺，国家尚且称臣相属，民众也不能见外，圣人行义，不责小过，公理之所在，不能等到国家终亡的时日。愚臣认为应该施仁政以惠天下，弘扬乐天之德，听从免于征索户口的建议。那么虽说他们不是归己所有，却有如自己得到了他们一样啊！”这个谏议被采纳了。

    太宗天会十五年(1137)，完颜勖出任尚书左丞兼镇东军节度使、同中书门下平章事。因预见并平息了宗磐之难，太宗赐与他很多，加仪同三司，并以“皇叔祖”三字冠其衔。但是完颜勖坚持谢绝不接受。

    皇统元年(1141)，完颜勖编撰的熙宗尊号册文定稿。皇上召见勖在偏殿饮酒，拿玉带赐给他。完颜勖所撰写的祖宗实录成书，共三卷，进宫呈上，皇上焚香站立接受了，赏赐赠送勖不同的礼物。皇上颁诏给予左丞勖、平章政事弈除职务俸禄外另给二品亲王俸禄。按照旧的制度，皇兄皇弟、皇子是亲王的要给二品的俸禄，宗室亲眷中封一字王的给三品的俸禄，完颜勖等另给亲王俸，都属于特殊情况。皇上在五云楼宴群臣，完颜勖敬酒称谢，皇帝起立，宰臣进言道“：皇上是至尊，却为臣下屡次起立，这于大礼不安。”皇上回答说：“朕屈己待臣下，有什么害处？”当天，皇上与群臣尽情欢乐。不久，完颜勖奉命监修国史，进拜平章政事。光懿皇后诞辰忌日，熙宗要出外打猎，勖劝谏并阻止了皇上出猎。

    熙宗在海岛打猎，三天时间，亲自射伤五只老虎并捕获了它们。完颜勖向熙宗献上东狩射虎赋，皇上欢喜，赐给他佩刀、玉带、良马。完颜勖能用契丹文字写诗文，凡出游或赴宴中有可感可说的，则做诗以表达自己的见解和情感。当时皇上每日与近臣酣饮，有时甚至日以继夜，没有人能够劝谏他。完颜勖上书劝谏，皇上才停止这样饮酒。完颜勖像在太宗时一样，仍进拜左丞相，兼任侍中、监修等职。八年(1148)，完颜勖向皇帝呈上太祖实录二十卷，皇上赐给他黄金八十两，白银一百两，重彩五十端，绢一百匹，通犀、玉钩带各一个。完颜勖出领行台尚书省事，奉召拜太保，统领三省、领行台一如既往，被熙宗封为鲁国王。

    完颜勖刚正寡言。海陵刚主事的时候，朝臣多数是附和他的。一天，大臣会议，海陵后到，完颜勖当面指责他说“：我五十多岁了，还不敢落后，你年少强健，竟敢如此。”海陵跪下道歉。九年(1149)，完颜勖又进拜太师，并进封汉国王。海陵篡位以后，加封大臣以笼络人心，又封他为秦汉国王，统领三省并任监修与以前一样。

    及至宗本无罪被杀，完颜勖鬓发胡髭顿时白了，因此上表请求告老离朝。海陵不准许，赐给他玉带，下诏对他优待：有大事命令宰相大臣到他府上商议，他入朝见君可以不拜。于是勖声称自己病甚重而不发表意见，上表请求退休的言辞愈加迫切，海陵不高兴，依从了他。完颜勖以本官致仕，进封为周宋国王。正隆元年(1156)，完颜勖与宗室一起迁居中都。二年(1157)，按照律例完颜勖被降封为金源郡王。这一年，完颜勖逝世，享年五十九岁。

    完颜勖编撰审定女直郡望姓氏谱以及其他文集很多。大定二十年(1180)，金世宗下诏书说：“太师勖的谏表诗文很有典范法则，是朕即位以来所不曾见过的。他的谏表可以收入实录，他的射虎赋及诗文等篇章，可以镂版印刷发行。”完颜勖有儿子叫宗秀。

    宗秀，字实甫，本名叫厮里忽。宗秀涉猎经史，通晓契丹大小字。他还善于骑马射箭，曾参与平定宗磐、宗隽之乱，被皇上授予定远大将军，并把宗磐世袭的猛安之地授予了他。

    宗弼收复河南，宗秀和海陵一起去军前听候调遣。宋朝将领岳飞的军队驻扎在亳、宿之间，宗秀率领步兵和骑兵三千扼住岳军的要害之地，然后与诸军共同反攻击败了岳军。班师还朝，被授予太原府尹，又改派为婆速路统军使，他不接受。高丽派使者向他献土产品，他推辞了。后来宗秀入朝出任刑部尚书，改任御史中丞，并被授予翰林学士。天德初(1149)，宗秀转承海陵王旨意，被封为宿国公，并被授予玉带。宗秀历任平阳府尹、昭义军节度使，被封为广平郡王。正隆二年(1157)终止当官，时年四十二岁。当年，按律例被降为二品以上封爵，改赠他为金紫光禄大夫。