卷二十

而许之。改行台左丞相。居无何，入为尚书右丞相，拜太傅，领三省事，封曹王。天德二年，封越国王，除燕京留守。海陵亲为书，以玉山子赐之。是岁，薨，年六十一。谥贞简。正隆例降王爵，改仪同三司、郑国公。子拱。

    拱本名迪辇阿不，初为兰子山猛安。海陵为宰相，徼取人誉，荐大臣子以为达官，遂以拱为礼部侍郎。耶律弥勒，拱妻女弟也，海陵将纳为妃，使拱自汴取之。还过燕，是时仲恭为燕京留守，见弥勒身形不类处子，窃忧之，曰：“上多猜嫌，拱其及祸矣。”拱去不数日，仲恭卒。拱至上京，闻讣，以本官起复，佩信牌，往燕京治葬事。未行，弥勒入宫，果如仲恭所相度，即遣出宫。夜半召拱至禁中，诘问无状。海陵终疑之，乃罢拱礼部侍郎，夺其信牌。拱待命，逾年不报，归兰子山治猛安事。是时，萧恭、张九坐语禁中事得罪，拱至兰子山，与客会语及之。有阿纳与拱有隙，乃诬拱言张九无罪被诛，语涉怨谤。海陵遣使鞫之，戒使者曰：“此子狂妄，宜有此语，不然彼中安得知此事。”使者不复问拱，但榜掠其左验，使如告语证之，拱遂见杀。

    仲宣，本名野里补，仲恭母弟。聪敏好学，沉厚少言。五岁，遥授郡刺史，累加太子少师，为本班详稳。从天祚西，为护卫太保左右班详稳。至石辇铎，辽主留仲宣侍母，遂与其母皆见获。太宗嘉之，且谓仲宣能知辽国故事，命权宣徽使，从睿宗伐康王。师还，家居者久之。皇统二年，特授镇国上将军，历顺义、永定、昭义、武宁四镇节度使。为政平易，小吏不敢为奸。贿赂禁绝，奴婢入郡，人莫识其面。朔、潞百姓皆为立祠刻石颂之。正隆二年，卒，年六十四。

    高松，本名檀朵，澄州析木人。年十九，从军为蒲辇，有力善战，宗弼闻其名，召置左右，从破汴京及和尚原，累官咸平总管府判官。世宗即位，充管押东京路渤海万户。兵部尚书可喜谋反，前同知延安尹李老僧曰：“我与万户高松谋之，必从我矣。”众曰：“若得此军，举事易矣。”老僧往见松，说松曰：“君有功旧人，至今不得大官，何也？”松曰：“我一县令也，每念圣恩，累世不能报，尚敢有望乎！”老僧遂不敢言。可喜、布辉、阿琐知事不可成，遂上变，共捕斡论赴有司。松从征窝斡，以功迁咸平少尹，四迁崇义军节度使。卒，年七十四。

    赞曰：忠信行己，岂不大哉！萧仲恭尽心故主，而富贵福泽向之，与宗室旧臣等矣。仲恭廷叱宗磐而朝廷尊，高松谊遏李老僧而社稷安，皆有古烈丈夫之风焉。

    海陵后徒单氏生太子光英，元妃大氏生崇王元寿，柔妃唐括氏生宿王矧思阿补，才人南氏生滕王广阳。

    光英本名阿鲁补，徒单后所生。是时燕京转运使赵袭庆多男，故又名曰赵六。养于同判大宗正方之家，故崇德大夫沈璋妻张氏尝为光英保母，于是赠璋银青光禄大夫，赐宗正方钱千万。

    天德四年二月，立光英为皇太子。是月，安置太祖画像于武德殿，尽召国初尝从太祖破宁江州有功者，得百七十六人，并加宣武将军，赐酒帛。其中有忽里罕者，解其衣进光英曰：“臣今年百岁矣，有子十人。愿太子寿考多男子与小臣等。”海陵使光英受其衣，海陵即以所服并佩刀赐忽里罕，答其厚意。后以“英”字与“鹰隼”字声相近，改“鹰坊”为“驯鸷坊”国号有“英国”又有“应国”遂改“英国”为“寿国”“应国”为“杞国”宋亦改“光州”为“蒋州”“光山县”为“期思县”“光化军”为“通化军”云。

    太医院保全郎李中、保和大夫薛遵义俱以医药侍光英，李中超换宣武将军、太子左卫副率，薛遵义丁忧，起复宣武将军、太子右卫副率。光英襁褓时，养于宗正方家，其后养于永宁宫及徒单斜也家。贞元元年，诏朝官，京官五品以下奉引自通天门入，居于东宫。

    正隆元年三月二十七日，光英生日，宴百官于神龙殿，赐京师大酺一日。四年八月，光英射鸦，获之。海陵大喜，命荐原庙，赐光英马一匹，黄金三斤，班赐从者有差。正隆六年，海陵行幸南京，次安肃州。光英获二兔，遣使荐于山陵。居数日，复获獐兔，从官皆称贺。赐光英名马弓矢，复遣使荐于山陵。六月，海陵至南京，群臣迎谒，海陵与徒单后、光英共载而入。

    海陵尝言：“俟太子年十八，以天下付之。朕当日游宴于宫掖苑囿中以自娱乐。”光英颇警悟，海陵谓侍臣曰：“上智不学而能，中性未有不由学而成者。太子宜择硕德宿学之士，使辅导之，庶知古今，防过失。诗文小技，何必作耶。至于骑射之事，亦不可不习，恐其懦柔也。”及将亲征，后与光英挽衣号恸，海陵亦泣下曰：“吾行归矣。”

    后诵孝经。一日，忽谓人曰：“经言三千之罪，莫大于不孝，何为不孝？”对者曰：“今民家子博弈饮酒，不养父母，皆不孝也。”光英默然良久，曰：“此岂足为不孝耶！”盖指言海陵弑母事。

    及伐宋，光英居守，以陀满讹里也为太子少师兼河南路统军使，以卫护之。完颜元宜军变，海陵遇害，都督府移文讹里也，杀光英于汴京，死时年十二。后与海陵俱葬于大房山诸王墓次。

    讹里也，咸平路窟吐忽河人，袭其父忽土猛安。除邳州刺史，三迁昌武军节度使、归德尹、南京留守、河南路统军使、太子少师。大定二年，迁元帅右都监。宋人陷陈、蔡，讹里也师久无功，已而兵败于宋，解职。俄起为京兆尹。世宗谓之曰：“卿为河南统军，门多私谒，百姓恶之。其后经略陈、蔡，不惟无功，且复致败。以汝旧劳，故复用汝。京兆地近南边，宜善理之。”大定三年，卒。

    元寿，天德元年封崇王。三年，薨。

    矧思阿补，正隆元年四月生。小底东胜家保养之，赐东胜钱千万，仍为起第。五月已酉，弥月，封其母唐括氏为柔妃，赐京师贫者五千人钱，人钱二百。二年，矧思阿补生日，海陵与永寿太后及皇后、太子光英幸东胜家。三年正月五日，矧思阿补薨。海陵杀太医副使谢友正、医者安宗义及其乳母，杖东胜一百，除名。明日，追封矧思阿补为宿王，葬大房山。

    谏议大夫杨伯雄入直禁中，因与同直者相语，伯雄曰：“宿王之死，盖养于宫外，供护虽谨，不若父母膝下。岂国家风俗素尚如此。”或以此言告海陵。海陵大怒，谓伯雄曰：“尔臣子也，君父所为，岂得言风俗。宫禁中事，岂尔当言。朕或体中不佳，间不视朝，只是少得人几拜耳。而庶事皆奏决便殿，纵有死刑不即论决，盖使囚者得缓其死。至于除授宣敕虽复稽缓，有何利害。朕每当闲暇，颇阅教坊声乐，聊以自娱。书云：‘内作色荒，外作禽荒，酣酒嗜音，峻宇雕墙，有一于此，未或不亡。’此戒人君不恤国事溺于此者耳。如我虽使声乐喧动天地，宰相敢有滥与人官而吏敢有受赇者乎。外间敢有窃议者乎。尔谏官也，有可言之事，当公言之。言而不从，朕之非也。而乃私议，可乎？”伯雄对曰：“陛下至德明圣，固无窃议者。愚臣失言，罪当万死，惟陛下哀怜。”海陵曰：“本欲杀汝，今只杖汝二百。”既决杖至四十，使近臣传诏谕伯雄曰：“以尔藩邸有旧，今特释之。”

    滕王广阳，母南氏，本大抃家婢，随元妃大氏入宫，海陵幸之，及有娠，即命为殿直。正隆二年九月二十六日，生广阳。十月满月，海陵分施在京贫民，凡用钱千贯。三年二月，封南氏为才人。七月，封广阳为滕王。九月，薨。

    赞曰：海陵伐宋，光英居守，使陀满讹里也以宫师兼统军之任，计至悉也，岂料死其手乎。荀首有言：“不以人子，吾子其可得耶？”海陵睨人之子不翅鱼肉，而独己子之谋安，不可得矣。

    <b>部分译文</b>

    郭药师，渤海铁州人。辽国招募辽东人当兵，让他们对女真人产生抱怨。这些辽东兵号称“怨军”郭药师是这支军队的首领。斡鲁古攻打显州，在城下打败了药师的军队。辽国皇帝逃跑去保天德，耶律捏里自称为王，把“怨军”改称“常胜军”提升药师诸卫上将军。捏里死后，他的妻子萧妃代他行使皇帝的职权，郭药师以涿州和易州为献礼而归顺了宋朝。药师带领宋兵六千人忽然逼近燕京，甄五臣带五千人马夺下迎春门，药师带兵都进了城门。萧妃命令关闭城门，与宋军展开巷战，结果把郭药师的军队打得大败，他的马也丢了，只好步行，翻越城墙才幸免于难。但宋人还是厚厚地奖赏他。

    太祖阿骨打把燕山六州割让给宋人，宋朝派郭药师作为王安中的副将把守燕山。王安中不能庇护张觉而杀了他，并把张觉的首级包起来送给了宗望，药师深深地责怪宋人，然而自己却没有坚强的意志。宗望的军队攻到三河，郭药师带兵在白河抵抗，失败了，就投降了宗望。于是宗望攻取了燕山。

    太宗派郭药师留守燕京，授予他金牌，并赐予他姓完颜氏。他跟随宗望攻伐宋朝，凡宋兵力虚实情况，郭药师全部知道。宗望能够以孤军深入敌方，驻军汴城下，签订条约，接收税赋，割取土地，全胜而归，原因就在于郭药师能预测宋人的军情并切中他们的要害。到攻打两镇的时候，已不受任何约束，下令诸将去攻讨，郭药师大破顺安军营，杀敌三千多人。海陵王完颜亮即位后，下诏凡原赐各种姓氏的一律恢复本来姓氏，所以药师的儿子安国仍然姓郭氏。

    萧恭字敬之，是乃烈奚王的后代。萧恭的父亲萧翊，天辅年间归附金朝，随金军攻打兴中，于是任命他为兴中尹。金军撤回，带走萧恭做人质。完颜宗望攻打宋朝，萧翊担当起领导建、兴、成、川、懿五州军队作为万户，金军统帅认为萧恭智勇双全，命令他代替父亲萧翊出征，萧恭时年二十三岁。金军到了中山，宋军出兵迎战，萧恭首先用自己率领的部队打败了宋军。经过山东、渡过淮河，进攻宋朝康王，萧恭都在金军队伍中。

    金军回国，帅府承制授萧恭为德州防御使，守卫在滨、棣间的奚人都附属于他。后萧恭改任棣州防御使。皇统年间，萧恭改任同知横海军节度使。萧恭父亲去世后他回家服丧，期满出来后任太原少尹，他廉洁奉公，被提升为同知中京留守事。萧恭直至升到兵部侍郎，授为世袭谋克。贞元二年(1154)，萧恭做同知大兴尹。一年后，升为兵部尚书，做宋朝生日使。后母亲去世萧恭辞官服丧，期满出来后他又任侍卫亲军马步军都指挥使。正隆四年(1159)，升为光禄大夫，做兵部尚书。

    这一年，萧恭度量划分金朝与西夏国的边界，回来经过临潼时，丢失了所佩带的金牌。等到了太原，萧恭忧郁愤恨成疾。此时他丢失金牌之事已快马报告给朝廷，金皇帝海陵王再命令给萧恭金牌一枚，并下诏令给萧恭说：“你丢失了信牌，属于不谨慎。朕正等着你回朝，有新的使命委派给你，怎么就称疾呢？你丢失了过去所佩金牌，怕回朝后没法说，想使我先知道罢了。”皇帝使臣赶至，萧恭的病已经很严重了，他稽首接了命令，一会儿就死了。与此同时金皇帝海陵王正派遣使臣和萧恭的儿子萧九哥骑马前往看望，告诫沿途府官好好照顾他俩，他俩行至保州，已听到了萧恭死去的讣闻，金皇帝海陵王深深地悼念萧恭。海陵王命令萧九哥护丧回朝，所经过的州府都设奠祭之。萧恭的灵柩回到京城，皇帝命令所有的官员前去祭奠。皇帝也亲自前去祭奠，而且赐给很多财物以办丧事，并赏赐给萧恭御马一匹。皇帝对萧九哥说“：你的父亲领命行事，不幸死于路途中，很是悲伤惋惜。我乘坐此马已经十年，现在赐赏给你的父亲，你可以常常把它拴在灵柩前。到你父亲安葬后，你就可以骑它了。”

    完颜习不主，十六岁时跟随金军攻打宋朝，金军攻下怀仁县，完颜习不主功劳最大。完颜习不主跟随金睿宗巡视陕西，他用七百人的兵力进入丹州诸山遇到三千强盗，他打败了他们。后来又打败了四千敌军，活捉了敌军将帅。出击陇州，完颜习不主用四百人打败了敌军几千人。宋朝军队派七千兵来夺取巩州，完颜习不主又打跑了他们。后来完颜习不主又用五千兵打败了吴。。的三万兵。在白塔口完颜习不主又同五千敌军遭遇，他又打败了他们。另外他还降服了定远等寨。皇统二年(1142)，完颜习不主被授为同知临洮尹，因为母亲去世，他辞去了官职。服孝期未满，完颜习不主又出来做了同知临洮尹。后来完颜习不主改任孟州防御使，提升为临洮尹。后来因为有罪被免去官职。正隆三年(1158)，完颜习不主被起用做京兆尹，后改任河南尹。死时五十八岁。

    纥石烈胡剌，是晦发川耮敦河人，后迁居西北路。纥石烈胡剌认识契丹文字，做帅府的小官。梁王完颜宗弼收复陕西，很长时间没有上奏问候。金睿宗在燕京，派纥石烈胡剌前往陕西问候完颜宗弼。这时，完颜宗弼自凤翔攻打和尚原，派纥石烈胡剌勘察他们的地形，修建道路修筑城墙。天会十二年(1134)，纥石烈胡剌前往滨州秘密访查南边事情，和观察刘豫治理齐国的情况，他获得了全部情况的虚实。睿宗很赞扬他。

    皇统初年，纥石烈胡剌跟从宗弼南渡淮河，接连攻下庐州、和州，大败张浚、韩世忠等宋军。完颜宗弼派纥石烈胡剌快马报奏金熙宗皇帝，金熙宗皇帝赏纥石烈胡剌金盂、彩绸五端、绢五匹。皇统七年(1147)，纥石烈胡剌被授为同知景州军州事，因为他廉洁奉公，被加升为忠武校尉。天德初年，纥石烈胡剌做监察御史分司行台，历任同知济州防御使事，入朝做监察御使。他任期满后又再任。大定二年(1162)，升为刑部员外郎，同御史大夫白彦敬前往西北部族买马。纥石烈胡剌直至转泗州防御使，多次升为蒲与路节度使，调到宁昌军，后死于军中。

    郭企忠，字元弼，唐朝汾阳王郭子仪的后代。郭氏从郭子仪到郭承勋，都节制镇守北方。唐朝末年，郭承勋归入辽国，子孙继续做天德军节度使，到郭昌金时降为副使。

    郭企忠幼年父亲去世，他尽心侍奉母亲。郭企忠十三岁时，母亲也死了，他像成人一样地过度哀痛。服丧期满，他继承了父亲的官职，加左散骑常侍。金朝天辅中期，金朝大军到了云中，金军统帅命令耶律坦招安抚恤辽军各部。郭企忠前去投降。金军统帅任命他勾当天德军节度使事，带领所部迁居韩州。等到郭企忠拜见金太祖，金太祖问询了他的家世后，对他礼遇优厚，用白鹰赏赐给他。

    天会三年(1125)，金朝攻打宋朝，郭企忠统领西南诸军蕃、汉人军兵，任猛安，跟随打下雁门并在此屯兵，任桂州管内观察留后，镇守代州。第二年，贼寇杨麻胡等在五台山聚众几千人，郭企忠与同知州事迪里讨伐平定了他们。郭企忠升为知汾州事。

    这时，汾州刚刚打下，居民大多被士兵掠走，城邑里很萧然。郭企忠到帅府极力请求，愿意把城里原来的人弄回来，帅府批准了他的请求。不多久，城邑里又像过去一样充实繁荣。石州的盗贼阎先生率几万人来到汾州城下，幕僚担忧内部有人作乱叛变，请求郭企忠防备。郭企忠说：“我对汾州的人有恩德，保定不会发生其他意外情况。”于是率领官兵守城。适逢援军赶到，内外合击，大败盗贼。

    天会六年(1128)，郭企忠改任静江军节度留后，后为天德军节度使、汴京步军都指挥使，直至升为金吾卫上将军。任期满后，暂代沁州刺史。到任一年多死去，终年六十八岁。

    萧仲恭原名萧术里者。先祖萧挞不也，在辽国做官为枢密使，守司徒，封为兰陵郡王。萧仲恭的父亲叫萧特末，官为中书令，守司空，娶公主为妻。萧仲恭性情谦恭谨慎，行为很有礼节，能够披铠甲一跃而上骆驼。辽国旧规定，宗族弟子另为一班，叫“孩儿班”萧仲恭曾经做过班使，历宫使、本班详稳。

    辽国皇帝天祚被金朝打得西逃天德，萧仲恭做护卫太保，兼领军事。到了霍里底泊，金朝大军突然追到，辽国皇帝又仓促逃跑。萧仲恭母亲的马跑乏了，不能再前进，她对萧仲恭兄弟们说：“你们尽管效忠国家，不要管我。”萧仲恭的母亲，是辽国皇帝道宗的小女儿。辽国皇帝天祚很悲哀，命令萧仲恭的弟弟萧仲宣留下来侍奉他的母亲。萧仲恭跟从皇帝再向西逃。当时大雪纷飞，天气寒冷，辽国皇帝又缺少饭吃，萧仲恭于是献上衣食。辽国皇帝困倦了，萧仲恭就伏在冰雪中，辽国皇帝卧在他身上休息。共计六天，才到达天德，至此萧仲恭才得以进食。后来，萧仲恭与辽国皇帝都被金军俘获，金太宗皇帝因为仲恭忠于其主，特以礼相待。

    天会四年(1126)，萧仲恭出使宋朝。到了宋朝，宋朝人考虑萧仲恭、耶律余睹都有亡国的悲伤，而耶律余睹作为监军握有兵权，可以诱惑利用他们，于是用蜡丸写信一封让萧仲恭带给耶律余睹，让他作为宋军的内应。萧仲恭一向忠诚，没有反叛的意图，但又害怕宋朝扣下他不让他回金朝，于是假装着答应了宋朝的命令。萧仲恭回到金朝拜见完颜宗望，就把宋朝的蜡丸信献给了他。完颜宗望观察到萧仲恭没有其他的反叛迹象，就轻微地罚了他。于是金朝再次攻打宋朝，掳获宋朝二帝回到金朝。萧仲恭升为右宣徽使，改任都点检。

    完颜宗磐与完颜宗干在金熙宗面前争辩，完颜宗磐拔刀刺向完颜宗干，萧仲恭呵斥宗磐使他停止了行动。不久完颜宗磐因为反叛罪被杀，萧仲恭保卫皇宫有功，加为银青光禄大夫，升为尚书右丞。

    皇统初年，萧仲恭被封为兰陵郡王，授予世袭猛安，进而被授为平章政事、同监修国史，封为济王。金朝皇帝熙宗下诏在广宁埋葬辽国豫王，萧仲恭请求前去参加葬礼，金朝皇帝熙宗认为他有道义而允许了他。后来萧仲恭改任行台左丞相。居官没多久，萧仲恭又进朝做尚书右丞相，任太傅，领三省事，封为曹王。天德二年(1150)，萧仲恭被封为越国王，任命做燕京留守。金海陵王皇帝亲自写文书，把玉山子赏赐给萧仲恭。这一年萧仲恭死去，年仅六十一岁。谥号贞简。正隆年间，萧仲恭依旧例降王爵，改为仪同三司、郑国公。萧仲恭有个儿子叫萧拱。

    高松原名高檀朵，澄州析木人。十九岁时从军做蒲辇，他有力善战。完颜宗弼听说他的事后，召他跟随左右，高松从此跟随宗弼大破汴京及和尚原，官到咸平总管府判官。世宗即金朝皇帝位后，高松任充管押东京路渤海万户。

    兵部尚书可喜谋反，先前的同知延安尹李老僧说：“我与万户高松计谋此事，他一定会跟从我们。”他军中很多人说“：若得此军，我们的起义是很容易的。”李老僧前去会见高松，游说高松说：“你对以前的皇帝有功，到现在没有给你大官做，什么原因？”高松回答说：“我是一个县令，每每念及皇上圣恩，我这一生都报答不完，还敢有奢望吗？”李老僧于是不敢劝说高松谋反。可喜、布辉、阿琐知道谋反不能成功，于是他们改变谋反意图，共同逮捕了斡论到有司去自首。

    高松跟从完颜窝斡出征，因为有功升为咸平少尹，四次荣升崇义军节度使。高松四十七岁时死去。