第二十六章

，贝丝，还没到总结的时候，太多的结论尚不确定。

    我承认你提的这些问题我答不上来。休突然站起身，我刚想起来，他说，我们怎么能漏掉这一条呢？他摘下眼镜放到桌上，还有个问题更难回答。

    什么？

    先假定你想的是正确的莉齐反对她父亲是因为发生在火山口的一幕。

    对。

    他从麦考密克写给他亲戚的信中获得的。

    对。

    他怎么可能写呢？他都死掉啦。

    妈的！

    让我问你点事情，休对罗兰说。

    3人锁了房门，晚上离开了图书馆，沿着伯勒尔街漫步。

    你是个老渊博。

    谢谢，恭维话什么时候都好使。罗兰回答说。

    法语的大火之夜这个词组对你来讲有什么意义吗？

    这让我想起了几件事情，不知道是不是应该将他们搅合在一起。

    别这样，正经点。

    能告诉我为什么问这个奇怪的问题吗？

    这关系到我们的达尔文研究，我们走进了死胡同。贝丝插话道。

    我想你们不会讲些最前沿的东西吧。用你们美国人的话讲，我早就跟不l潮流了。

    我们想告诉你啊，可是我们都不知道自己的进展，休说，目前我们只是一个疑团代替了另一个，而这个疑团比前一个更神秘。

    就像丘吉尔谈论前苏联一样，贝西道。带着谜样面纱的神秘事物的疑团。

    罗兰扮了个鬼脸。你讲的是疑团重重的神秘事物之谜吧。

    不管怎么说，都是一回事。

    不对，你不能给事物披上谜的面纱。

    那我想你应该能给事物戴上疑团的面纱。

    概括地说.是神秘给谜罩上了面纱，而后蕴含于疑团重重的事物之中。

    好啦，打住吧！休叫起来。

    3人穿过了桥。天鹅都躲到柳枝后面过夜去了。休解释说：达尔文用了法语的大火之夜这个词，我们想搞清楚他指的到底什么意思

    罗兰打断他的话，我记不起哪儿有这个词。

    在莉齐的日记里。

    明白了。我将你偷带进书库时你找到的那本。

    对，贝丝说，我们原以为弄懂了他用这个词组表示什么意思，不过好像不太吻合。

    问题是，休说，我们想到的事件不是夜里发生的。

    尽管它涉及可怕的大火。贝丝补充说。

    他们来到了三一学院后面的一条窄道。

    听到这个词组，我倒想起了一个人，他用了同样的词组，也是法语，不过那是两百年前的事了。

    继续讲。休催促他。

    是布雷斯帕斯卡，法国数学家和哲学家。他用这个词组描述一个难以置信的夜晚。那晚他彻底地皈依了宗教，他相信自己真的见到了上帝。从那以后他进了詹森派修道院，再没以自己的名义出版过书。

    那么达尔文应该听说过这回事吧？休问。

    当然了。

    贝丝有了疑问。不过这不太吻合，你不会说达尔文变成了信徒吧？

    不是这个意思，罗兰答，没有语境，我当然也不清楚他谈的是什么，不过有可能用了这个词组的广义。他在暗示某种重大转变，比如，圣徒保罗在去大马士革的路上，阿基米德在浴盆里，闪电般的灵光一现，一切都豁然明朗突然顿悟的时刻。

    我明白了。休说。

    3人来到希尔市场。此时正值晚上购物高峰时刻，商品琳琅满目，人行道上拥挤不堪。3个人在人群中穿梭骑自行车的先生们，满脸通红地挤着上车的游客，还有奔向酒吧的学生们。

    罗兰停下来走进一家书店：我很快回来。

    体转向贝丝说：顿悟是一码事，凶杀是另一码事。如果你杀了人，或者想到你杀过人，你大概不会把它称作大火之夜吧。

    两人站在书店门口等着，一个十几岁的孩子胳膊下夹着一摞书走过来。那清纯的脸蛋，金黄柔软的长发，一看就是个年轻学生。休注视着他走过去，陷入沉思。

    怎么啦？贝丝问。

    没什么，他让我记起一个人书上刻画的一个人物。他站住一动不动。贝丝，天啊，有了！

    什么呀？

    我们把rm搞错了，他不是麦考密克，他是那个十儿岁的传教士理查得马修斯。