第47章 陆凡一怒，《上李邕》

明白其中意思，现场这些人想要完全听懂自然是不可能的。

    但这并不影响大家所感受到的震撼。

    他们听不懂后面的，却能听得懂第一句。

    “大鹏一日同风起，扶摇直上九万里！”邓朝忍不住赞叹道，“连我这种对诗词一窍不通的人都能感受到其中的豪迈，这就是我们汉语的魅力。”

    说完，他面向台下问道，“咱们观众有没有文化水平比较高的，上台来帮忙翻译一下。”

    “邓朝你什么意思，说我们这群导师的文化水平不够被？”宁靖调侃道。

    “靖姐，有些事实咱得承认。我们这些艺术生，文化水平跟那些文理生肯定比不了。”邓朝憋着笑说道。

    宁靖白了邓朝一眼，一脸不屑的说道，“周琛，上去让人见识一下，咱们导师团也是有文化担当的。”

    “遵命！”周琛双手抱拳。

    观众们被逗得哈哈大笑，现场一片欢乐。

    导师互怼，是观众最爱看的环节之一。

    不一会儿周琛就到了舞台上面，接过一个麦克风对陆凡说道，“我一句一句的翻译，有不对的地方你帮我纠正一下可以吗？”

    “没问题。”陆凡说道。

    周琛拿着麦克风想了一会儿，“大鹏一日同风起，扶摇直上九万里。是说，神鸟大鹏有一天乘着风起飞，很快就可以直冲云霄九万里的高度。而你的主题是说练习生们，我猜你这里面是把练习生们比作大鹏，只要能抓住机会，前途都可以是一片光明。”

    陆凡不禁有些震惊。

    自己念的诗都是脑海里现成的东西，是站在巨人的肩膀上。而这个周琛则是凭借自己过硬的文学素养，在没有任何依照的前提下把诗句翻译出来。

    这其中的难度是非常高的。

    他甚至还说出了诗句的隐喻。

    果然，能当导师的没一个省油的灯…………

    “那个……我说的不对吗？”见陆凡迟迟没有表态，周琛心里也没底。

    陆凡急忙说道，“没错，基本没什么问题。只是这句诗里面的一日，它并不是具体指某一天，而是表示一次机会，应该说是有朝一日。”

    “原来是这样。”周琛一脸受教了的表情。

    然后接着翻译下面的诗句。

    中间两句也翻译的非常顺利。

    如果在风歇时停下来，其力量之大犹能将沧海之水簸干。世人见我好发奇谈怪论，听了我的大言皆冷笑不已。

    这两句其实是从说大鹏到说人的过渡，也是从通过大鹏隐喻到直接表达的过渡。

    周琛都没有出错。

    直到最后一句。

    “宣父犹能畏后生，丈夫未可轻年少。其中的宣父是什么意思？是人名还是一种对人的特殊称呼，比如先生之类的。”周琛问道。

    陆凡再一次感叹周琛的文学水平。

    能判断出宣父是指某个人已经很了不起了，但他无论如何都不可能猜出来这个人具体指的是谁。

    宣父指的是孔子，在陆凡重生前的那个世界历史当中，唐太宗贞观十一年，诏尊孔子为宣父。

    而这个世界的历史当中没有这一段。

    于是陆凡解释道，“宣父指的是圣人。”

    周琛恍然。

    而后他开始思考这句话的意思。

    想着想着，他的面色突然变得有些古怪，目光落在岳冬的身上，好像在犹豫着要不要把翻译念给大家听。