第八章

   他一面说，一面微笑地望着她，使得她的心象小鹿般乱撞。

    他说话的时候，一面就倒了一些咸士忌到平底锅里，跟原来就放在里面的汁液搅拌，好了之后，他把它分成两杯。

    “喝下去。”他递了一杯给塔笛卡。

    她喝了一口，不觉叫了起来：

    “味道真好！”“假使你不爱喝，我就太失望了。”公爵说。“把它喝光，你就会感到很温和。”

    她喝了四分之一杯之后，立刻感到有一股暖流通过全身，她的牙齿不再上下相碰，也不发抖了。

    “再多喝一些。”他催促她，同时把自己那杯喝完。

    “我不想喝得晕头转向。”她说。

    “不会的，”他说。“这里面蜂蜜比酒多，我不能让你生病啊！”塔笛卡顺从地喝完了它。

    她放下杯子，拿起毛巾，又继续擦她的头发，现在，它们快于了，就象一幅黑缎似的垂在肩上，闪闪发光。壁炉的火光和柔和的烛光，照射着她玫瑰色的酡颜。

    她看见公爵眼中的表情，不禁紧张地呼吸着，但是公爵没有说话，很快地站起来，走进食品室。

    一两分钟之后他又回来，手中拿着一盘切好的鱼排，他把鱼排放在一个铁架子上，搁在他刚才堆好的火堆上。

    “我以为我们只有一道菜，”公爵说。“幸而又找到了一罐饼干。”

    “这简直是盛宴了。”她说。

    “这是我们第一次在一起吃饭。”

    “我多么期待着今夜。”

    “我也是，”他说。“你穿着浅紫色的衣服多美呀！”

    一阵沉默之后，塔笛卡激动地告诉他：

    “我是从伦敦逃出来的，因为我不愿意也不能嫁给克劳利爵士。”

    “对你而言，他是老了。”公爵说。

    “他是令人恐惧和厌恶的。”塔笛卡大声地叫起来。

    “可是他不放过我，一定要娶我，他还得到我父亲和继母的支持。”

    “你不是姓贝瑞吧？”公爵问。

    “不是，”塔笛卡回答“我是塔笛卡林治。我的父亲是一位外交官，他是我们下一届驻巴黎大使。”

    又是一阵沉默，然后公爵说：

    “假使你不愿意，就不要嫁给克劳利爵士。”

    “我极度的憎恨他，那是他决定的。他是那么的有钱有势，才得到我继母的全力支持。”

    她深深吸了一口气，又问：

    “他真的能够使我跟他回去吗？”

    “我认为他个人没有这种权利，”公爵说。“我不会让他把你从古堡带走的。我们要小心考虑这件事，要是你同意，我建议请令尊到古堡来，然后我劝他不要强迫你嫁给任何你不喜欢的人。”

    塔笛卡感到公爵语气的平淡和冷漠。

    “他对我本身并没有兴趣，”她失望地想。“他要帮助我，可是他并不要我留下来，我对他一点意义也没有，我只是自作多情。”

    由于失望，使得她不能说话，而公爵也忙于烤鱼，于是谈话就中断了。

    鱼烤好以后，他盛在盘中，还递给塔笛卡一把银制的叉子。

    她知道他费了那么大的劲去做所以也勉强吃了几口，这些鲜鱼的味道的确很美。

    现在，她什么事都不想，除了公爵显然不想要她这件事实。

    公爵再调了些甜酒，她就着它吃了一片饼干，然后，公爵把盘子收进去。

    他走开以后，塔笛卡把双脚放在沙发上，身体也往后靠在靠枕上。

    她的身体温暖而舒服，可是内心却非常激动；她由于能够跟公爵单独相处而兴奋，也因为他准备让她回到父亲身边而失望。

    她不禁想，假使她回到敦伦，无论父亲怎样说，继母还是会坚持那件婚事的。

    公爵从食品室回来，又堆了一些木柴在火上。

    现在，木屋中非常温暖了，他拉了一张椅子坐在火炉旁，面对着塔笛卡，两个人相距只有几尺。

    “你觉得好一点了没有？”他问。

    “好多了。”她害羞地回答。

    “恐怕我们得留在这里过夜了，现在太晚了，我没有办法走到两英里外、通过沼泽地，过桥回去。不过，到了早上，假使我的仆人不来找我们，我就会走路回去，叫人带马来让你骑回去的。除非洪水退了，那小河根本没办法走过去的。”

    他轻轻地说着，在塔笛卡听来，他的声调就象在跟一个素昧平生的人说话。

    她隔着两人之间的空间望向他，小脸上的黑眼睛显得闷闷不乐。公爵没有望着她，只是注视着火焰。

    “我只能向你表示深深的歉意，”他说。“我们不得不在这里逗留一夜，无疑地会引起一些流言，何况，我平日的一举一动都很引人注目。”

    他的声音是那么痛苦，塔笛卡一时忘却了本身的问题。

    “你确知三年前爱丁堡的专家们真的把首领室完全检查过？他们没有遗漏一些地方？”她问。

    公爵抬起头。

    “你为什么会那样想？”

    “因为，”塔笛卡回答。“室中显然有一个秘密出口，否则马康公爵怎能在那里隐形？那个进入首领室杀死你太太的人就是从那里进去的。”

    公爵把脸转过来，望着塔笛卡。

    “你是不是在告诉我你相信我无辜？”他问。

    “你当然是！”塔笛卡肯定地说。“你以为我会怎样想？一个象你这样的人怎会做那样的事？我们无论如何都要找出真凶来呀！”

    他不相信地望着她，然后用一种她从来不曾听过的声音说：

    “你知道你是在说什么吗？在你的内心深处，你真的相信我？”

    “当然，我知道你不会——杀人的。”塔笛卡柔声地说。他从椅上站起来，跪在沙发旁。他没有碰她，只是望着她，他的脸和她在同一水平上。

    “我简直不能相信，”他说。“你真的听过整个故事？你知不知道没有第二条路可以进入首领室，而我是最后离开的一个人？”

    “我都听过了，”塔笛卡说。“我相信，我完全相信，你是绝对无辜的。”

    她说话的声音颤抖，因为他跟她靠得那么近。这时，他发出一声快乐的喊声，向她伸出双臂。

    他把她抱得那么紧，使得她几乎无法呼吸；然后，他的嘴唇找到了她的，她不觉一阵迷醉。她觉得很奇怪：这种滋味，在她的一生中还没有尝到过啊！

    她整个人都在他的热吻中颤抖，她的嘴唇也回吻他。一阵一阵的颤动通过全身，她知道这就是她一向所渴望的感觉。

    她觉得一阵火焰从体内升起，和他的火焰会合。他们彼此狂热而深情地吻个不停。

    “你相信我了！”公爵喃喃地说。“啊！爱人，我爱你！从我第一眼看到你就爱上了你。”

    “我也爱你。我一直在等你、想你，我知道有一天我会找到你的。”塔笛卡耳语着。

    “我的亲亲，我的甜心，我的小爱人！”

    公爵吻了她的头发、眼睛、面颊，然后他的嘴唇落在她温暖而柔软的脖子上。她感到一种从来没有过的颤栗。

    “我爱你！你是我的！从开天辟地以来，你就是我的了。在我心深处，早就知道在世界上的某一个地方我会找到你。”

    “我曾经梦到过你。”塔笛卡说。“你向我走来，就象个维京人一样。我想我们曾经一起航过海。”

    “在很多很多年前，我一定是在诺福哥洛见过你，”公爵说。“那个时候，我就象今天这样爱你。”

    他狂热地吻着她。隔着一层簿薄的衬衫，她可以感觉得出他的心跳。

    “你太美了，美得使人无法相信。”公爵叫着说。“你是我的爱，我的心，我的全部生命。”

    他再吻她，直至她觉得天旋地转，只能瘫软在他的怀抱里。她的眼睛灿然若星星；她的嘴唇在找他的，她的双臂搂紧他，好象怕他逃走。

    然后，突然间，他放开她，站了起来。

    “这是疯狂的！”他粗声地说。“你知道我不能跟你结婚。”

    塔笛卡觉得他好象用一盆冷水泼在她脸上。

    “为什么呢？”

    “因为，”他说“我永远不能面对你开始怀疑我的一刹那。等到岁月逝去，而我妻子死因之谜又一直无法解释，那么，你也许就会认为自己是错误的，事实上我是一个凶手。”

    他吸着气又说：

    “你以为我能够活着忍受你逐渐躲避我、怀疑我、怨恨自己当年太过幼稚、错下判断吗？”

    “不要再说了！”塔笛卡大声地说。“你为什么会这样想？你以为我是那样的人吗？”

    他默不作声，她又继续说：

    “我们的爱是不比寻常的！它是那么美，是上天的赐予。我不容许你这样低贬它，也不准我们彼此不信任。”

    她伸出双手。

    “请你到我身边来。”

    他几乎是不情愿地服从了她，坐在沙发的边沿上，低头望着她。

    “我们必须为这件事一起作战。”塔笛卡说。

    “不过，除非我洗刷了我的罪名，否则我不会跟你结婚的。”公爵说。“你以为我不知道人们都在谈论我？即使那些最亲近的人都以为我杀了爱玲。”

    他的声音粗暴地说下去：

    “有时，我真的以为是自己在一种下意识的举动下做出来的。我是多么恨她，很可能因此而转变成行动。”

    “没有的事！没有的事！”塔笛卡叫着说。“你是在折磨自己，你绝对不会做出这种事来的。”

    “噢！我的甜心！”公爵用另外一种声调说。“你太年轻，太完美了，你不了解别人如何扭曲了思想和感情。”

    “我不关心别人，只关心你。”塔笛卡说。

    有一会儿她以为他会吻她，但是他没有。他说：

    “不论你听到了什么，我相信你并不知道这个故事。事实上，我娶她只是为了取悦我母亲，她坚持我必须有一个继承人。”

    他避开她的视线，又说：

    “那个时候，我爱上了一个有夫之妇；我太年轻了，我迷恋着她，以为那就是爱情。”

    公爵俯身轻吻她的眼睛说：

    “不要这样看我，否则我就没有办法说完我的故事了。我要使你明白整个事实，以及所发生的一切。”

    “我要听下去，”塔笛卡说。“但是，同时我也要你知道我爱你.我用我的心，我的身体和我的灵魂来爱你，它们都是属于你的，你绝对不能改变。”

    她的话破坏了公爵的自制力，他再度寻找她的嘴唇，两个人又狂野地吻了起来。

    然后他放开了她，站起来，看着炉火；又说：

    “我母亲和柏威克夫人安排了这件事情。她们把爱玲送到古堡里，而她看来似乎也很动人。我母亲不断地唠叨说她如何地爱我，当然，她是表现得很爱我的，为了使自己从那个有夫之妇那里解放出来，我向她求婚，她接受了。”

    他停顿了一会又说：

    “现在想起来，我简直不能相信自己那时会那么笨，爱玲是那么团执地要求尽早结婚，我竟然不起疑心。不过，她的确是有一个很重要的理由，我们一结婚，我就发现了真正的原因。”

    “那是什么呢？”塔笛卡低低地问。

    “她有了另外一个男人的孩子。”公爵说。