第二章 与孟奇金人的谈话

/>     “她是我的婶婶，住在堪萨斯，我就是从那儿来的。”

    北方女巫似乎沉思了一下，她低着头，眼睛望着地上。然后她抬起头来说：

    “我不知道堪萨斯在哪里，以前从没听人说起过那个地方。但是请告诉我，那是个开化的地方吗？”

    “哦，是的。”多萝西答道。

    “那你婶婶的话没错。在开化的地方我想确实是没有巫师了；术士也没有，女术士也没有，魔术师也没有。但是，你瞧，奥芝国从来没有开化过，因为我们与世界上的其他地方都没有来往。所以我们中间还有巫师和术士。”

    “术士是些什么样的人呢？”多萝西问道。

    “奥芝本人就是大术士，”女巫压低嗓门说，“他的法力比我们全部加在一起还要大。他住在翡翠城。”

    多萝西正想问别的问题，那三个默默地站在一边的孟奇金人大声叫了起来，手指着压着恶女巫的那个房角。

    “怎么回事？”小老太婆问道；她朝那儿一看，忍不住要笑出来。那个死女巫的双脚影踪全无，只剩下一双银鞋子。

    “她太老了，”北方女巫解释道，“太阳一晒她就化掉了。这就是她的下场。但这双银鞋子是你的，你可得穿上它们。”她走过去，拾起鞋子，抖掉灰尘，递给多萝西。

    “东方女巫可稀罕这双银鞋子啦，”一个孟奇金人说，“这双鞋子有魔力，但我们不知道是什么魔力。”

    多萝西把鞋子拿进屋里，放在桌上。然后她又出来，走到孟奇金人面前说：

    “我真想回到婶婶和叔叔身边，我相信他们会为我担心的。你们能帮我找到回家的路吗？”

    孟奇金人和女巫先是面面相觑，然后看着多萝西，摇了摇头。

    “在东方，离这儿不远，”其中一个说，“有一片大沙漠，没人能活着越过它。”

    “南方也一样，”另一个说，“我到过那儿，亲眼看见的。南方是奎德林邦。”

    “我听说，”第三个人说，“西方也一样。那里住着温基人，由西方女巫统治，如果你从她那儿经过，她会强迫你做她的奴隶。”

    “北方是我的家，”小老太婆说，“它的边上也是这个包围着奥芝国的大沙漠。亲爱的，看来你得跟我们住在一起了。”

    多萝西一听这些，哭了起来，她在这些陌生人中间感到很孤单。她的眼泪似乎感动了那些好心的孟奇金人，他们立即掏出手绢，也抹起了眼泪。那个小老太婆摘下帽子，把帽顶放在鼻尖上，一本正经地数道：“一、二、三。”话音刚落，帽子立即变成了一块石板，上面有一行粉笔字：

    “让多萝西到翡翠城去。”

    小老太婆把石板从鼻子上拿下来，念了一遍上面的字，问道：

    “你的名字是叫多萝西吗，亲爱的？”

    “是呀。”小姑娘答道，抬起头来，抹干眼泪。

    “那你必须到翡翠城去。也许奥芝会帮助你。”

    “这个城在哪儿啊？”多萝西问道。

    “就在国家的中部，由奥芝统治，就是我跟你说的大术士。”

    “他是个好人吗？”小姑娘急切地问道。

    “他是个好术士。他到底是不是人，我可说不清了，因为我从没见过他。”

    “我怎么才能到那里呢？”多萝西问。

    “你得步行。这是一段很长的路程，要穿过一个邦，那个邦有时候令人愉快，有时候一片昏暗，令人恐怖。不过，我会使出全身的魔法，让你免遭伤害。”

    “你能跟我一起去吗？”小姑娘恳求道，现在她已把这个小老太婆当做她唯一的朋友。

    “不，我不能陪你去，”女巫答道，“但我要吻你一下，凡是北方女巫吻过的人谁也不敢伤害。”

    她走近多萝西，在她额上轻轻吻了一下。多萝西事后很快就发现，被她的舌头碰过的地方，留下了一个圆圆的、闪光的印记。

    “通往翡翠城的道路是用黄砖铺成的，”女巫说，“所以你不会走错。你到了奥芝面前，不要害怕他，只要把你的来历告诉他，请他帮助你。再见，亲爱的。”

    三个孟奇金人向多萝西深深地一鞠躬，祝她旅途愉快，随后就穿过树丛走了。女巫友好地向多萝西微微一点头，用左脚跟转了三个圈，转眼就不见了，小托托大为惊奇，见她走了，他狂吠起来，刚才在她面前，他吓得不敢吭声。

    但是多萝西既然已经知道她是个女巫，她这样消失正在她意料之中，因此丝毫不感到惊奇。（未完待续）