卷五节场卷五初版序

来，把它们铲除，——尤其要铲除那些利用这些缺点而靠它们过活的败类。

    作者：即使为了爱护法国，你也不要去碰法国。你会教安分守己的人着慌的。

    克利斯朵夫：对啦，安分守己的人，看到人家认为一切都不大行，看到人家挖出这么些惨事丑事来，是要痛苦的！他们受着剥削，可不愿意承认。他们发见人家吃的苦已经受不住了，所以宁愿无知无觉的做牺牲品。他们要别人至少每天对他们说一次，在世界上最完满的国家内，一切都尽善尽美，而"法兰西，始终在世界上占着第一位"然后，那些老实人心定神安，回头去睡觉了，让别人去为所欲为这种老实人真是太好了！我使他们痛苦，将来我还要使他们更痛苦。我请他们原谅可是即使他们不愿意有人帮助他们反抗压迫的人，至少也得知道别人跟他们一样受着压迫而不象他们那么逆来顺受，没有他们那种自欺其人的本领，——还得知道另外有些人，就是被这种逆来顺受和自欺其人的心理断送了，给压迫者随意摆布。而这批人是多么痛苦！你记住罢！我们受过多少罪！眼看迫压一天天的加重，四周都是腐败的艺术，不道德的无耻的政治，萎靡不振而甘心乐意趋于虚无的思想：唉，跟我们一同受罪的人有多少！我们目击心伤，彼此紧紧的挤在一起啊！我们一块儿过了多么艰苦的岁月。我们的前辈，万万想不到我们的青春在他们的影子底下苦苦挣扎的惨痛！我们是抵抗过了。我们是得救了难道我们不能救别人吗？让他们受着同样的折磨，不伸出手去援助他们吗？不，他们的命运跟我们是分不开的。我们在法国有成千累万的人，心里所想的跟我明明白白说出来的完全一样。我意识到我是代他们说话。不久，我也要提到他们。我急于要给人看到真正的法兰西，被压迫的法兰西，深深的埋在底下的法兰西：——犹太人，基督徒，还有不论抱着什么信仰不论属于什么血统的自由灵魂——可是要接触到这个法兰西，先得从封锁大门的守卫中间打出一条路来。但愿美丽的囚犯从麻痹中振作品来，推倒她牢狱的墙壁！她还没知道自己的力量和敌人的无用呢。

    作者：你说得不错，我的灵魂。可是不管你做些什么，千万不能恨。

    克利斯朵夫：我心中绝对没有恨。便是想起最凶恶的人的时候，我也知道他们是人，跟我们一样受着痛苦而有一天会死的。可是我非打倒他们不可。

    作者：斗争，哪怕是为了行善的斗争，总是伤害人的。你自以为能使那些美丽的偶像——艺术，人类——得到的好处，是不是抵得上一个活人所受的痛苦呢？

    克利斯朵夫：要是你这样想，那末你把艺术放弃罢，把我也放弃罢。

    作者：不，你不能离开我！没有了你，我怎办呢？——可是什么时候才会有和平呢？

    克利斯朵夫：等到你争取到和平的时候。不久不久你瞧，春天的燕子不是已经在咱们头上飞了吗？

    作者：美丽的飞燕，报告美丽的季节已经临到，我也已经看到。

    克利斯朵夫：别幻想了，你抓着我的手，跟我来罢。

    作者：我的影子，我的确非跟着你走不可。

    克利斯朵夫：咱们两个究竟谁是谁的影子？

    作者：啊，你长得多么大了！我认不得你了。

    克利斯朵夫：那是太阳望下落了。

    作者：我更喜欢你孩子的时候。

    克利斯朵夫：来罢！白天快完了，咱们只剩几个钟点了。

    罗曼-罗兰一九八年三月——