第138章 注释

    [1]对达力的爱称。

    [2]对达力的昵称。

    [3]在英语里，“尼法朵拉”一词的前半部分“尼法”是一个不太雅观的字眼。

    [4]蒙顿格斯的昵称。

    [5]这里指的是“麻瓜”世界里的“火器”（firearm）。

    [6]威森加摩（Wizengamot）的英文首字母。

    [7]原始部落战前做准备或战后庆祝胜利时跳的一种仪式性舞蹈。

    [8]罗恩的昵称。

    [9]牙买加黑人、雷盖乐乐师等的一种发式。

    [10]古代东方一奴隶制国家。

    [11]小天狼星的姓“布莱克”（Black）在英语里是“黑”的意思，这是一句双关语。

    [12]龙卷风队，即塔特希尔龙卷风队，其英文名的第一个字母是T。

    [13]在英语里，“冰”（ice）和“老鼠”(mice)读音相近。

    [14]在英语里，“差”（poor）的第一个字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是O；“超出预期”(ExceedsExpectations)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一个字母是A。

    [15]在英语里，“差”（poor）的第一个字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是O；“超出预期”(ExceedsExpectations)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一个字母是A。

    [16].在英语里，“差”（poor）的第一个字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是O；“超出预期”(ExceedsExpectations)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一个字母是A。

    [17]在英语里，“差”（poor）的第一个字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是O；“超出预期”(ExceedsExpectations)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一个字母是A。

    [18]在英语里，“差”（poor）的第一个字母是P；“糟透了”（dreadful）的第一个字母是D；“优秀”(outstanding)的第一个字母是O；“超出预期”(ExceedsExpectations)的第一个字母是E，即通常所说的“良好”；“及格”(Acceptable)的第一个字母是A。

    [19]在英语里，“巨怪”（troll）的第一个字母是T。

    [20]在英语里，“特里劳尼”（Trelawney）的第一个字母是T。

    [21]在英语中，“耍滑头”这个词的发音和罗恩的姓“韦斯莱”比较接近。

    [22]格拉普兰教授的名字。

    [23]实际上当时邓布利多是跟卡卡洛夫说的，但哈利在旁边听见了。

    [24]“防御协会”和“邓布利多军”英文首字母缩写都为D.A.。

    [25]法国中东部城市，勃艮第大区首府和科多尔省省会。

    [26]“哈利路亚”为犹太教和基督教欢呼用语，意思为“赞美神”。多比在此把哈利的名字用在了“祝圣诞快乐！”的祝福语中。

    [27]布鲁姆女裤，一种在踝部扎紧的土耳其式宽大裤子，是美国女改革家A.J.布鲁姆夫人(1818—1894)所倡导的一种女裤。

    [28]基督教纪念“耶稣复活”的节日，一般指每年春分月圆后的第一个星期日。

    [29]即哈利的母亲莉莉·伊万斯的英文首字母缩写。

    [30]在英语中，“鼬”(Weasd)这个词的发音与罗恩的姓“韦斯莱”比较接近。

    [31]调查行动组(InquisitorialSquad)的第一个字母为I。

    [32]弯弯鼾，即下文的弯角鼾兽。这是罗恩调侃讽刺的说法。

    [33]纳威因为受伤流血，说话含糊不清，但为了便于阅读，译文都作正常处理。