第144章 德拉科兜圈子

盒盒的羽毛笔，包括自动喷墨、拼写检查、机智抢答等品种。这时，人群稍微松动了点儿，哈利朝柜台挤去，一群十来岁的孩子兴奋地注视着一个木头小人慢慢地登上台阶，爬向一套逼真的绞索架，这两样东西都在一个箱子顶上，箱子上写着：可反复使用的刽子手——拼不出就吊死他[8]！

    “‘专利产品：白日梦咒……’”

    赫敏好不容易挤到柜台旁边一个大的陈列柜前，正在阅读一只箱子背面的说明文字。那箱子上印着一幅色彩鲜艳的图画：一位英俊青年和一个如痴如醉的姑娘一起站在海盗船的甲板上。

    “‘只要念一个咒语，你就能进入一场高质量的、绝顶逼真的三十分钟的白日梦，适用于普通学校上课，操作简单，绝对令人难以察觉（副作用包括表情呆滞和轻微流口水）。不向十六岁以下少年出售。’嘿，你看，”赫敏抬头看着哈利说，“这种魔法可真奇特！”

    “这玩意儿，赫敏，”一个声音在他们后面说，“你可以免费拿走一个。”

    笑容满面的弗雷德站在他们面前，他身上穿着一套品红色的长袍，跟他红色的头发配在一起很不协调，十分耀眼。

    “你好吗，哈利？”他们握了握手，“赫敏，你的眼睛怎么啦？”

    “都怪你的打拳望远镜。”赫敏懊恼地说。

    “哦，天哪，我都把它们给忘了。”弗雷德说，“给——”

    他从口袋里掏出一个小塑料瓶递给赫敏，赫敏小心地拧开盖子，里面是一种黏稠的黄色膏体。

    “把它涂上，一小时之内青肿就消了。”弗雷德说，“我们必须找到一种有效的青肿消除剂，大多数产品我们都在自己身上试验的。”

    赫敏显得有点儿顾虑。“它安全吗？”

    “那还用说。”弗雷德宽慰她道，“哈利，走吧，我带你到处转转。”

    赫敏在那儿往黑眼圈上抹药膏，哈利跟着弗雷德朝小店后面走去，他看见那里有一个摊子上摆着纸牌和绳索戏法。

    “麻瓜的魔术！”弗雷德高兴地把它们一一指给他看，“专门卖给我爸爸那种喜欢麻瓜东西的怪人，你知道的。赚得不多，但细水长流，都是非常新奇的玩意儿……哦，乔治来了……”

    弗雷德的孪生兄弟热情地跟哈利握手。

    “带他转转？到后面来吧，哈利，那才是我们真正赚大钱的地方——如果谁敢偷东西，到时候要付出的就不止是加隆了！”他突然对一个小男孩发出警告，那男孩赶紧把手从标着“可食用黑魔标记——谁吃谁恶心！”的塑料瓶上缩了回去。

    乔治掀开麻瓜魔术用品旁边的一个帘子，哈利看见了一个更加黑暗、但不太拥挤的房间，排在架子上的产品包装都显得比较低调。

    “我们刚研制出这些更加严肃的产品。”弗雷德说，“说起来真有趣……”

    “你简直不能相信有那么多人，甚至在魔法部工作的人，都念不出一个像样的铁甲咒。”乔治说，“当然啦，他们没有碰到你这么好的老师，哈利。”

    “没错……嘿，我们本来以为防咒帽只是一种搞笑的玩意儿。你知道的，就是你戴着这种帽子叫你的同伴给你施恶咒，然后你盯着他的脸，恶咒就会反弹出去。没想到魔法部给他们所有的工作人员买了五百顶！现在我们还不断接到大额订单呢！”

    “所以我们又接着开发了防咒斗篷、防咒手套……”

    “……我的意思是，它们对不可饶恕咒没有多大作用，但对付一些小魔法、小恶咒什么的……”

    “我们打算全面进入黑魔法防御术的领域，因为那简直就是摇钱树啊。”乔治兴奋地往下说，“太酷了。你看，隐身烟雾弹，秘鲁进口的。如果你想快速脱身，用起来是很方便的。”

    “还有我们的诱饵炸弹，刚刚下架，看，”弗雷德指着一大堆怪模怪样、黑色猫头鹰似的玩意儿，它们看起来就像是随时准备逃之夭夭，“你只要偷偷地扔一个出去，它就会快速逃窜，闹出很响的动静，在你需要的时候转移别人的注意力。”

    “真方便。”哈利赞叹道。

    “给。”乔治说着抓起两个扔给了哈利。

    一个金色短发的年轻女巫从帘子后面探进头来，哈利看见她也穿着品红色的店袍。

    “外面有一位顾客想要笑话坩埚，韦斯莱先生和韦斯莱先生。”她说。哈利听见弗雷德和乔治被称为“韦斯莱先生”，觉得非常滑稽，但他们倒是从容地接受了这个称呼。

    “好吧，维丽蒂，我这就来。”乔治立刻说道，“哈利，你想要什么就随便拿，好吗？不用付钱。”

    “那怎么行！”哈利说，他已经掏出钱袋，准备为诱饵炸弹付款了。

    “这里不用你花钱。”弗雷德坚决地说，挥手挡开了哈利的金币。

    “可是——”

    “我们的启动资金就是你借给我们的，这我们可没有忘记。”乔治严肃地说，“你喜欢什么就拿去，如果别人问起来，别忘了告诉他们是从这儿弄到的。”

    乔治穿过帘子，帮顾客挑选商品去了，弗雷德领着哈利回到前面的店里，发现赫敏和金妮仍然若有所思地盯着那白日梦咒的专利产品。

    “你们这两个小丫头还没有找到我们特制的‘神奇女巫’产品吗？”弗雷德问，“跟我来吧，姑娘们……”

    在靠近窗口的地方放着一排耀眼的粉红色产品，旁边围了一群兴奋的女孩子，叽叽喳喳地笑个不停。赫敏和金妮都迟疑着不肯上前，显得很警觉。

    “去看看吧，”弗雷德得意地说道，“最高级的迷情剂，别处是找不到的。”

    金妮怀疑地扬起一道眉毛。“管用吗？”

    “那还用说，每次效果可以长达二十四个小时，这取决于那个男孩的体重——”

    “——和那个女孩的迷人程度。”乔治突然又出现在他们身边，说道。“但我们可不能把它卖给我们的亲妹妹，”他补充道，表情突然变得严肃了，“尤其是她现在已经走马灯似的跟五个男孩搞得挺热乎，这是我们从——”

    “这是你们从罗恩那儿听来的胡编乱造的鬼话。”金妮平静地说，探身从架子上拿了一个粉红色的小罐子，“这是什么？”

    “十秒消除脓包特效灵，”弗雷德说，“对疖子和黑头粉刺什么的都有奇效，但是你别改换话题呀。你目前是不是正跟一个名叫迪安·托马斯的男孩谈恋爱？”

    “对，没错，”金妮说，“但我上次找他时，毫无疑问他只是一个男孩，而不是五个。那些是什么？”

    她指着一大堆深深浅浅的粉红色和紫色的绒毛小球，小球在一只笼子的底部滚来滚去，发出刺耳的尖叫。

    “侏儒蒲，”乔治说，“微型蒲绒绒，我们没法让它们很快地繁殖。那么，迈克尔·科纳又是怎么回事呢？”

    “我把他甩了，他是个可耻的失败者。”金妮说着把一只手指伸进了笼子，看着那些侏儒蒲全都围拢过来，“它们好可爱啊！”

    “是啊，确实怪招人喜爱的。”弗雷德勉强承认道，“可是你的男朋友换得有点儿太勤了吧？”

    金妮转身盯着他，两只手叉在后腰上。她脸上怒气冲冲的表情极像韦斯莱夫人，哈利很吃惊弗雷德竟然没有退缩。

    “我的事用不着你管。还有，”这时候，罗恩怀里抱着一堆商品突然出现在乔治的身旁，她恼火地冲着罗恩喊，“劳驾你别在他们两个面前造我的谣！”

    “一共三个加隆、九个西可、一个纳特，”弗雷德仔细看了看罗恩怀里大大小小的盒子，说道，“付钱吧。”

    “我是你弟弟！”

    “你拿的是我们的东西。三加隆九西可，那个纳特给你免了。”

    “可是我没有三加隆、九西可！”

    “那你最好把东西放回去，记住别放错了架子。”

    罗恩扔掉几个盒子，嘴里骂骂咧咧的，朝弗雷德做了一个粗鲁的手势，不巧的是，却被偏偏在这个时候出现的韦斯莱夫人看见了。

    “如果我再看见你这么做，我就念个恶咒把你的手指都粘在一起。”她严厉地说。

    “妈妈，我可以买一只侏儒蒲吗？”金妮立即抢着问。

    “一只什么？”韦斯莱夫人警惕地说。

    “看，它们多可爱啊……”

    韦斯莱夫人走过去看侏儒蒲了，哈利、罗恩和赫敏正好可以清清楚楚地看到窗户外面的情况。只见德拉科·马尔福一个人匆匆地走在街上。他走过韦斯莱魔法把戏坊时，还扭头看了一眼。几秒钟后，他就走过窗户。他们看不见他了。

    “不知道他妈妈上哪儿去了。”哈利皱着眉头说。

    “看样子他把他妈妈给甩掉了。”罗恩说。

    “可是为什么呢？”赫敏问。

    哈利什么也没说。他正在紧张地思考。纳西莎·马尔福自己肯定不愿意让她的宝贝儿子离开她的视线。马尔福准是下了一番功夫才摆脱了她的控制。哈利非常了解和讨厌马尔福，他知道这里头肯定不会有什么好事。

    他扭头看了看，韦斯莱夫人和金妮正俯身看着那些侏儒蒲。韦斯莱先生欣喜地琢磨着一副麻瓜扑克牌。弗雷德和乔治都忙着接待顾客。在玻璃窗外，海格背对他们站着，监视着街上的情况。

    “快，快钻进来。”哈利从包里掏出他的隐形衣，说道。

    “哦——这好吗，哈利？”赫敏迟疑地朝韦斯莱夫人那边望了望，问道。

    “快点儿！”罗恩说。

    她又犹豫了一秒钟，然后和哈利、罗恩一起钻到了隐形衣下面。谁也没有注意到他们的消失，大家都被弗雷德和乔治的商品吸引住了。哈利、罗恩和赫敏尽快挤出小店，可是等他们来到街上，马尔福早已像他们一样成功地消失了。

    “他是朝那个方向去了。”哈利尽量压低声音说话，以免让哼着小曲儿的海格听见，“快走。”

    他们加快脚步往前赶去，一边留意着街道两旁的橱窗和店门，最后赫敏突然用手指着前面。

    “他在那儿，是不是？”她低声说，“往左拐了？”

    “真让人吃惊。”罗恩轻声道。

    只见马尔福左右张望了一下，便闪身钻进翻倒巷不见了。

    “快，别把目标给丢了。”哈利说着，加快了脚步。

    “我们的脚会被人看见的！”赫敏担心地说，因为隐形衣的下摆在他们脚脖子周围掀动着。如今，他们三个人藏在它下面比以前困难多了。

    “没关系，”哈利不耐烦地说，“快走！”

    可是，翻倒巷——这条与黑魔法密切相关的小街上空无一人。他们一边走一边朝窗户里张望，似乎每家店铺里都没有顾客。哈利猜想，在这段危险而多疑的时期购买——或被人看见购买黑魔法制品，是会暴露身份的。

    赫敏使劲拧了一下他的胳膊。

    “哎哟！”

    “嘘！快看！他在那里面！”她贴着哈利的耳朵低声道。

    现在他们身边的这家商店，是哈利在翻倒巷曾经光顾过的唯一一家店铺：博金-博克黑魔法商店，专门出售各种各样凶险不祥的东西。果然，在那些装满骷髅和旧瓶子的箱子中间，马尔福背对他们站着，就在那个黑色大柜子的后面。当年哈利为了回避马尔福和他的父亲，曾经在那个大柜子里躲过。从马尔福的手势看，他正在兴致勃勃地说话。店主博金先生是一个头发油亮、身材佝偻的人，此刻就站在马尔福面前。他脸上的表情很古怪，夹杂着怨恨和恐惧。

    “要是我们能听见他们在说什么就好了！”赫敏说。

    “可以呀！”罗恩兴奋地说，“等等——该死——”

    他摸索着那只最大的盒子，结果把手里仍然拿着的两只盒子弄掉在地上。

    “伸缩耳，看！”

    “太棒了！”赫敏说，罗恩解开长长的、肉色的细绳，开始把它们伸到门缝下面，“哦，希望这扇门没有被施扰——”

    “没有！”罗恩欢喜地说，“听！”

    他们把脑袋凑在一起，专心地贴在细绳的绳头上听着，马尔福的声音响亮、清晰地传了出来，就好像打开了一台收音机。

    “……你知道怎么把它修好吗？”

    “可能吧，”博金说，从他的口气上看，他似乎不愿意明确表态，“不过我需要先看一看。你为什么不把它拿到店里来呢？”

    “我不能，”马尔福说，“它必须留在原处。你只需要告诉我怎么修就行了。”

    哈利看见博金紧张地舔了舔嘴唇。

    “唉，我没有亲眼看见它，恐怕很难说得清，可能根本就没办法。我什么也不能保证。”

    “不能？”马尔福说，哈利听他的口气就知道他在讥笑，“也许这会让你更有信心。”

    他逼近了博金，大柜子挡住了他的身体。哈利、罗恩和赫敏赶紧挪到旁边，不让他从视线中消失，可是他们只能够看见博金，他神色非常惊恐。

    “要敢告诉别人，”马尔福说，“叫你吃不了兜着走。你知道芬里尔·格雷伯克吧？他是我们家的朋友，他会时常过来看看你是不是在专心解决这个问题。”

    “没有必要——”

    “这由我来决定。”马尔福说，“好了，我得走了。别忘了替我好好保管那东西，我会用得着的。”

    “你不想现在就拿走吗？”

    “不，当然不想，你这个愚蠢的矮子，我拿着它走在街上像什么话？你别把它卖掉就是了。”

    “当然不会……先生。”

    博金深深地鞠了一躬，哈利曾经看见他对卢修斯·马尔福也是这样鞠躬的。

    “不许对任何人说，博金，包括我妈妈，明白吗？”

    “当然，当然。”博金喃喃地说，又鞠了一躬。

    接着，店门上的铃铛响了起来，马尔福大步走出小店，一副志得意满的样子。他贴着哈利、罗恩和赫敏走了过去，他们感觉到隐形衣又在扑打着他们的膝盖。店里，博金仍然僵在那里，脸上虚假的笑容消失了，神情显得很忧虑。

    “这到底是怎么回事？”罗恩小声问，一边把伸缩耳的细绳收了回来。

    “不知道。”哈利努力思索着说，“他有个东西要修理……还有个东西希望店里替他留着……他说‘那东西’时，你们看见他指的是什么了吗？”

    “没有，他被那个柜子挡住了——”

    “你们俩待着别动。”赫敏小声说。

    “你想干什么——”

    可是赫敏已经从隐形衣下面钻了出去。她对着玻璃照了照她的头发，然后迈着大步走进店里，铃铛又一次丁丁当当地响了起来。罗恩赶紧把伸缩耳又塞到门缝下面，把一根细绳递给了哈利。

    “你好，天气真糟糕，是不是？”赫敏愉快地对博金说，博金怀疑地瞥了她一眼，没有回答。赫敏欢快地哼着歌儿，在店里陈列的乱七八糟的商品间溜达着。

    “这条项链卖吗？”她在一个玻璃柜前停下脚步，问道。

    “如果你掏一千五百个加隆，就卖。”博金冷冷地说。

    “噢——嗯——不，我可没有那么多钱。”赫敏说着，继续往前走去，“那么……这只可爱的——嗯——骷髅呢？”

    “十六个加隆。”

    “那么它是可以卖的？不是……不是给什么人留着的？”

    博金眯起眼睛看着她。哈利有一种不妙的感觉，博金很清楚赫敏想干什么。看来赫敏也发觉自己被识破了，她突然豁了出去。

    “事情是这样的——嗯——刚才进来的那个男孩，德拉科·马尔福，他是我的一个朋友，我想送给他一件生日礼物，但如果他已经预定了什么东西，我当然不想再给他买一件同样的，所以……嗯……”

    在哈利看来，这个故事编得太蹩脚了，博金显然也是这么认为的。

    “出去。”他厉声吼道，“滚出去！”

    赫敏没等他说第二遍，就匆匆逃了出来，博金一直追到了门口。铃铛又是一阵乱响，博金在她身后砰的一声关上门，挂出了“停业”的牌子。

    “不错，”罗恩说着把隐形衣重新罩在赫敏身上，“值得一试，不过你做得也太明显了——”

    “好，下次你来做给我看看，神秘大师！”她回敬道。

    在返回的路上，罗恩和赫敏一直在打嘴仗，不过到了韦斯莱魔法把戏坊，他们就不得不住嘴了，这样才能神不知鬼不觉地躲过惊慌失措的韦斯莱夫人，躲过显然已经发现他们失踪的海格。一到店里，哈利就脱下隐形衣，把它藏进包里，然后，面对韦斯莱夫人的责问，他和两个伙伴一口咬定他们一直待在后面的小屋里，她只是没有认真去找。